1 00:00:00,127 --> 00:00:05,779 Dikodekan oleh Hunter Crazy4TV.com 2 00:00:18,727 --> 00:00:20,937 [Eve] Aku belum pernah merasa seperti itu sebelumnya. 3 00:00:21,354 --> 00:00:22,188 [mengerang] 4 00:00:22,772 --> 00:00:23,690 Itu tadi... 5 00:00:24,065 --> 00:00:25,275 [Lucifer] Menggembirakan. 6 00:00:26,776 --> 00:00:29,112 [Eve] Pria itu sangat mengerikan. 7 00:00:29,654 --> 00:00:30,613 [Lucifer] Benar-benar jahat. 8 00:00:32,991 --> 00:00:34,492 [Eve] Kami membuatnya membayar. 9 00:00:34,576 --> 00:00:35,410 Silakan. 10 00:00:36,286 --> 00:00:38,121 Siapa yang bisa kita hukum selanjutnya? 11 00:00:38,204 --> 00:00:39,039 [bang] 12 00:00:41,875 --> 00:00:43,585 Aku ingin merasakan hal seperti itu lagi. 13 00:00:44,127 --> 00:00:47,630 Ya, ini cukup terburu-buru, akhirnya menjadi diriku yang seharusnya. 14 00:00:48,757 --> 00:00:53,178 Tapi sayangnya, sayangku, penjahat tidak berbaris untuk dihukum. 15 00:00:56,347 --> 00:00:58,683 Jadi itu sebabnya Anda bekerja dengan LAPD. 16 00:00:58,975 --> 00:01:00,852 Semuanya menjadi sangat masuk akal sekarang. 17 00:01:02,145 --> 00:01:05,398 Anda menggunakannya untuk menemukan orang jahat. 18 00:01:07,734 --> 00:01:08,943 Yah, aku ingin masuk. 19 00:01:11,279 --> 00:01:12,280 Ah! 20 00:01:12,947 --> 00:01:14,616 -Apakah kamu sekarang, sayang? -Mm-hmm. 21 00:01:15,909 --> 00:01:17,535 Mungkin kita bisa melakukannya bersama-sama. 22 00:01:18,286 --> 00:01:22,165 Temukan yang terburuk dari yang terburuk dan memberi mereka apa yang layak mereka dapatkan. 23 00:01:24,209 --> 00:01:27,087 [Hawa menghela nafas] 24 00:01:29,422 --> 00:01:32,342 [Chloe] Jadi, Julian, kamu mengakui... 25 00:01:32,634 --> 00:01:36,012 perdagangan manusia dan pembunuhan Gary Van Blunt 26 00:01:36,387 --> 00:01:38,098 dan petugas John Reyes. 27 00:01:38,181 --> 00:01:39,099 Ya. 28 00:01:40,600 --> 00:01:43,269 Anda akan masuk penjara untuk waktu yang sangat lama, pembunuh polisi. 29 00:01:43,728 --> 00:01:46,022 -Setidaknya aku akan aman di sana. -Apa? 30 00:01:47,023 --> 00:01:50,568 Jika Anda tidak patah, punggung Anda terjatuh sebuah bukit, kita perlu mengetahuinya sekarang. 31 00:01:50,652 --> 00:01:51,736 Saya terjatuh dari bukit. 32 00:01:51,820 --> 00:01:54,948 Aku f-- jatuh dari bukit, aku sw-- Aku bersumpah! 33 00:01:56,032 --> 00:01:56,991 [berbisik] Chloe. 34 00:01:57,408 --> 00:01:59,410 [Julian mengendus] 35 00:02:00,161 --> 00:02:01,287 [Chloe berbisik] Ada apa? 36 00:02:01,579 --> 00:02:02,664 Reaksi Julian. 37 00:02:03,623 --> 00:02:04,916 Apakah itu tampak familier bagi Anda? 38 00:02:06,167 --> 00:02:07,877 -Hah? -Seperti orang yang pernah kita lihat sebelumnya 39 00:02:07,961 --> 00:02:10,380 setelah konsultan tertentu telah ditinggal sendirian bersama mereka. 40 00:02:10,463 --> 00:02:11,673 Apa maksudmu? 41 00:02:12,423 --> 00:02:14,259 -Saya pikir Lucifer melakukan ini. -Itu gila. 42 00:02:14,342 --> 00:02:16,594 Anda tahu apa yang gila? Berapa banyak Lucifer yang lolos. 43 00:02:16,678 --> 00:02:17,720 Aku muak dengan hal itu. Bukan? 44 00:02:17,804 --> 00:02:20,056 Lucifer tidak akan melakukan ini. Dia tidak akan bertindak sejauh ini. 45 00:02:20,140 --> 00:02:22,100 Dia tidak akan pernah mengambil keadilan ke tangannya sendiri? 46 00:02:22,183 --> 00:02:24,435 Terutama ketika seorang polisi terbunuh karena kecerobohannya yang bodoh. 47 00:02:24,519 --> 00:02:25,979 Anda perlu memberinya sedikit kelonggaran. 48 00:02:26,521 --> 00:02:29,774 Anda memiliki target di punggungnya sejak... 49 00:02:31,442 --> 00:02:32,277 baik... 50 00:02:33,778 --> 00:02:34,612 Charlotte. 51 00:02:36,531 --> 00:02:40,326 Saya hanya tidak yakin apakah Anda sedang mencarinya dalam hal ini secara obyektif. 52 00:02:40,410 --> 00:02:41,244 Itu saja. 53 00:02:42,328 --> 00:02:43,288 Seperti kamu? 54 00:02:53,590 --> 00:02:56,467 [Remy] Saya bisa memahami Lucifer tanpa perasaan mengabaikan tugas kita 55 00:02:56,551 --> 00:02:58,636 untuk memisahkan manusia dan Tuhan. 56 00:02:59,262 --> 00:03:00,263 Tapi kamu? 57 00:03:00,346 --> 00:03:01,598 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 58 00:03:01,764 --> 00:03:02,640 Seorang anak... 59 00:03:02,891 --> 00:03:03,725 dengan manusia? 60 00:03:03,892 --> 00:03:05,268 Manusia yang luar biasa. 61 00:03:06,895 --> 00:03:09,230 Saya tahu betapa sulitnya ini pasti untukmu. Baiklah? 62 00:03:09,564 --> 00:03:11,149 Aku dulu sama sepertimu. 63 00:03:11,524 --> 00:03:15,069 Meremehkan manusia seolah-olah mereka adalah semut. 64 00:03:15,945 --> 00:03:18,239 Namun kita perlu menyadari bahwa kita tidak berada di atas mereka. 65 00:03:19,115 --> 00:03:20,200 Saya berada di atas mereka. 66 00:03:20,408 --> 00:03:21,242 Tapi kamu... 67 00:03:22,577 --> 00:03:24,829 Anda bahkan tidak memiliki kekuatan lagi, benarkah? 68 00:03:24,913 --> 00:03:27,540 Tidak, aku tidak bisa lagi memperlambat waktu dan saya senang. 69 00:03:27,874 --> 00:03:30,543 Kekuatanku, mereka menjaga jarak dariku, 70 00:03:30,627 --> 00:03:33,046 membuatku terputus dari kemanusiaan. 71 00:03:33,129 --> 00:03:36,424 Dan menurutku itulah sebabnya mereka pergi sekarang. Karena aku tidak menginginkan itu lagi. 72 00:03:36,507 --> 00:03:38,009 Kamulah yang mengajariku 73 00:03:38,092 --> 00:03:40,470 bahwa benda langit dan manusia perlu terpisah. 74 00:03:40,553 --> 00:03:44,349 Ya, Remy, benar, dan sekarang aku memberitahumu 75 00:03:44,766 --> 00:03:45,892 bahwa saya salah. 76 00:03:48,770 --> 00:03:49,812 Mari saya tunjukkan. 77 00:03:57,445 --> 00:03:59,697 [suara pintu mobil] 78 00:03:59,781 --> 00:04:02,158 [suara kamera] 79 00:04:02,867 --> 00:04:04,494 Hei, Ella, siapa yang kita punya? 80 00:04:05,411 --> 00:04:06,246 Hei, Chloe. 81 00:04:06,829 --> 00:04:10,124 Korban tewas terkena tembakan langsung ke kepala di atas jembatan itu. 82 00:04:10,208 --> 00:04:12,293 Namun ternyata membunuh saja tidak cukup. 83 00:04:12,377 --> 00:04:14,837 jadi mereka melemparkan tubuhnya ke atas jembatan seperti sampah sehari-hari. 84 00:04:14,921 --> 00:04:17,924 Hampir semua tulang di tubuhnya patah dari kelihatannya. 85 00:04:18,049 --> 00:04:18,967 [Chloe] Hmm. 86 00:04:20,343 --> 00:04:21,177 Apakah kamu baik-baik saja? 87 00:04:22,136 --> 00:04:23,721 Hanya kematian. Orang-orang mati. 88 00:04:24,180 --> 00:04:25,014 Mm-hmm. 89 00:04:25,390 --> 00:04:26,557 Baiklah, kita tangani saja. 90 00:04:28,434 --> 00:04:30,270 Bagaimanapun, apa yang kita ketahui tentang orang ini? 91 00:04:30,353 --> 00:04:31,437 [Ella] Sam Zofrelli. 92 00:04:31,521 --> 00:04:34,107 Lembar rap diisi dengan tuduhan kepemilikan narkoba. 93 00:04:34,190 --> 00:04:36,401 Oh! Kami juga menemukan jejak kokain 94 00:04:36,484 --> 00:04:38,528 di sakunya, namun tidak ada tanda-tanda penggunaan narkoba. 95 00:04:38,611 --> 00:04:40,238 Jadi saya berpikir mungkin dealer. 96 00:04:40,321 --> 00:04:43,741 -Jadi menurutmu ini tentang narkoba? -Mungkin. Kantongnya kosong. 97 00:04:43,908 --> 00:04:45,952 Kunci, dompet, semuanya hilang. 98 00:04:46,202 --> 00:04:47,829 Tapi mayatnya ada di sini berjam-jam 99 00:04:47,912 --> 00:04:49,998 jadi bisa saja diambil oleh siapa saja cukup berani 100 00:04:50,081 --> 00:04:51,666 untuk menggeledah mayat yang dilakukan ini. 101 00:04:51,749 --> 00:04:53,501 Tapi mengapa membuang tubuh ke atas jembatan 102 00:04:53,584 --> 00:04:54,669 itu sudah mati? 103 00:04:54,752 --> 00:04:55,795 Dimana Lucifer? 104 00:04:56,087 --> 00:04:59,048 Oh, dia sebenarnya mengabaikanku. 105 00:05:01,217 --> 00:05:02,635 Oh, dia bersama Eve. 106 00:05:03,052 --> 00:05:05,763 Ya, mungkin dengan Hawa. Apa pendapatmu tentang dia? 107 00:05:05,930 --> 00:05:09,892 Saya pikir dia menularinya dan belum tentu dengan cara yang baik. 108 00:05:11,436 --> 00:05:12,645 Selamat pagi, Detektif. 109 00:05:13,938 --> 00:05:16,190 Tolong jangan bilang dia ada di belakangku. 110 00:05:16,858 --> 00:05:18,026 Dia di belakangmu. 111 00:05:20,695 --> 00:05:21,863 Halo. 112 00:05:21,946 --> 00:05:22,822 Korek. 113 00:05:22,905 --> 00:05:25,199 Ini adalah TKP. Tidak ada pengunjung. Jangan tersinggung, Hawa. 114 00:05:25,366 --> 00:05:26,951 Eve menginginkan hal yang sama seperti kita. 115 00:05:27,035 --> 00:05:28,286 -Tangkap seorang pembunuh. -Ya. 116 00:05:28,369 --> 00:05:30,872 Saya di sini untuk belajar dari Anda, Chloe. 117 00:05:30,955 --> 00:05:33,833 Saya ingin tahu semua yang ada untuk mengetahui tentang menangkap penjahat. 118 00:05:34,250 --> 00:05:38,796 Terutama yang sangat, sangat buruk. 119 00:05:39,589 --> 00:05:40,673 Bolehkah aku bicara denganmu sendirian? 120 00:05:41,215 --> 00:05:42,633 [Eve terkikik] Tentu saja. 121 00:05:47,221 --> 00:05:48,348 Ini tidak akan berhasil. 122 00:05:48,431 --> 00:05:51,726 Saya setuju. Kaleng kotak saku motif kotak menjadi sedikit agresif, tapi aku merasakannya. 123 00:05:51,893 --> 00:05:54,312 -TIDAK. Hawa berada di sini, tidak baik-baik saja. -Mengapa tidak? 124 00:05:55,188 --> 00:05:57,982 Anda tidak bisa begitu saja bergabung dalam suatu kasus untuk bersenang-senang. 125 00:05:58,066 --> 00:06:00,151 Kami sedang menyelesaikan pembunuhan. Ini serius. 126 00:06:00,234 --> 00:06:01,736 Saya setuju. Sangat serius. 127 00:06:01,861 --> 00:06:04,489 Jika itu yang kamu rasakan, Saya sepenuhnya mengerti. 128 00:06:05,239 --> 00:06:06,240 Kemana kamu pergi? 129 00:06:06,866 --> 00:06:09,369 Jika Anda tidak ingin kami di sini, kita akan menemukan pembunuhnya sendiri. 130 00:06:10,036 --> 00:06:11,120 Anda tidak bisa melakukan itu. 131 00:06:12,038 --> 00:06:13,206 Oh ya, kami bisa. 132 00:06:15,500 --> 00:06:16,417 Oke baiklah. 133 00:06:17,251 --> 00:06:19,712 Bagus. Eve bisa ikut serta hanya untuk kasus ini. 134 00:06:19,796 --> 00:06:21,756 [Eve menjerit] Menyenangkan! 135 00:06:21,964 --> 00:06:22,965 [Lucifer tertawa] 136 00:06:24,133 --> 00:06:26,511 Ini akan sangat menyenangkan. 137 00:06:35,937 --> 00:06:38,439 [Hawa] Lucifer, orang ini terlihat sangat bersalah. 138 00:06:39,857 --> 00:06:40,942 Bagaimana dengan orang ini? 139 00:06:41,984 --> 00:06:43,694 Itu adalah wajah yang terlihat kejam. 140 00:06:45,696 --> 00:06:48,866 -Kita harus menghukum mereka. -Satu penjahat pada satu waktu, sayang. 141 00:06:49,367 --> 00:06:51,369 [telepon berbunyi] 142 00:06:52,120 --> 00:06:53,246 [Chloe] Deker. 143 00:06:55,164 --> 00:06:57,166 Tidak, saya tidak akan menerima teleponnya. 144 00:06:59,419 --> 00:07:00,420 Siapa itu? 145 00:07:02,046 --> 00:07:02,880 Bukan siapa-siapa. 146 00:07:06,551 --> 00:07:07,927 Ah-ah-ah! 147 00:07:08,803 --> 00:07:11,305 [Dan] Lucifer membawa pacarnya pada kasus sekarang, ya? 148 00:07:11,597 --> 00:07:12,723 Dia sebenarnya sangat manis. 149 00:07:13,433 --> 00:07:14,767 Lagi pula, kamu tahu? 150 00:07:14,851 --> 00:07:17,395 Mengapa tidak melakukan apa pun yang membuat Anda bahagia? 151 00:07:17,728 --> 00:07:20,356 Karena kapan saja, bam! Anda bisa tertabrak 152 00:07:20,440 --> 00:07:22,400 oleh bongkahan es biru dari pesawat terbang 153 00:07:22,483 --> 00:07:26,070 atau diledakkan menjadi jutaan keping oleh seorang pembunuh gila. 154 00:07:26,154 --> 00:07:28,739 Atau Anda bisa melakukannya secara misterius patahkan sumsum tulang belakangmu 155 00:07:28,823 --> 00:07:31,200 dan menjadi, Anda tahu, lumpuh. 156 00:07:32,034 --> 00:07:32,869 Ya. 157 00:07:33,035 --> 00:07:36,289 Apakah ada yang menyelidiki apa yang terjadi kepada Julian McCaffrey? 158 00:07:36,581 --> 00:07:38,833 Tidak ada yang membeli miliknya Cerita "Aku jatuh dari bukit", kan? 159 00:07:38,916 --> 00:07:41,335 Dia tidak mengajukan tuntutan apa pun, jadi tidak ada yang perlu diselidiki. 160 00:07:41,419 --> 00:07:42,879 Sekalipun kita menginginkannya, 161 00:07:43,171 --> 00:07:46,716 ingat rumah yang dia tinggali? Mungkin sudah dibersihkan secara profesional. 162 00:07:47,675 --> 00:07:48,551 Anda benar. 163 00:07:49,760 --> 00:07:51,012 Anda benar sekali. 164 00:07:53,848 --> 00:07:56,225 Oh, itu Daniel. 165 00:07:56,309 --> 00:07:57,351 Dia bodoh lagi. 166 00:07:57,768 --> 00:07:59,395 [Eve] Oh, haruskah kita menghukumnya juga? 167 00:07:59,687 --> 00:08:01,814 Percayalah, keberadaannya apakah hukuman sudah cukup. 168 00:08:02,231 --> 00:08:03,065 [Hawa terkikik] 169 00:08:05,485 --> 00:08:06,986 Hei, Ella. Apa yang kita punya? 170 00:08:07,737 --> 00:08:11,741 Yah, kita masih belum tahu kenapa tubuh Sam terlempar dari jembatan. 171 00:08:11,949 --> 00:08:14,869 Karena pembunuhnya adalah monster maniak siapa yang perlu diturunkan. 172 00:08:15,661 --> 00:08:16,954 [Ella] Eh... mungkin. 173 00:08:17,497 --> 00:08:21,709 Tapi saya menemukan bahwa pembunuhnya Sam yang malang dicambuk dengan pistol sebelum dia meninggal. 174 00:08:21,792 --> 00:08:23,920 -Kedengarannya seperti masalah pribadi. -Dan agresif. 175 00:08:24,003 --> 00:08:25,421 Dan kejam. 176 00:08:25,755 --> 00:08:29,592 Dan sebuah kesalahan, karena saya dapat memulihkan sesuatu 177 00:08:29,675 --> 00:08:31,385 dari bekas pistol di wajahnya. 178 00:08:31,511 --> 00:08:33,596 Serpihan emas. 179 00:08:33,679 --> 00:08:35,056 -Serpihan emas? -Mm-hmm. 180 00:08:35,264 --> 00:08:38,226 [terkesiap] Di dalam sana? Itu luar biasa. 181 00:08:38,309 --> 00:08:41,062 Ah! Kau tahu, aku hanya melakukan tugasku. 182 00:08:41,604 --> 00:08:43,731 Apakah Anda bisa berada di sana untuk hukumannya juga? 183 00:08:44,273 --> 00:08:46,108 Eh, tidak. 184 00:08:46,484 --> 00:08:47,693 Pistol emas. 185 00:08:48,569 --> 00:08:51,364 Ini unik dan terdengar familiar. 186 00:08:51,447 --> 00:08:53,157 Ya, film Bond karya Roger Moore. 187 00:08:53,241 --> 00:08:55,952 Mungkin Scaramanga pembunuh kita, pria dengan tiga puting. 188 00:08:56,744 --> 00:08:57,578 Mungkin. 189 00:08:57,662 --> 00:08:59,789 Ella, apakah kamu ingat? ada pembunuh bayaran... 190 00:09:00,164 --> 00:09:02,750 atau sesuatu yang membawa pistol emas. Apakah kamu ingat itu? 191 00:09:02,833 --> 00:09:04,210 [Ella] Ah, coba kulihat. 192 00:09:04,794 --> 00:09:06,379 Er... ooh, di sini. 193 00:09:06,587 --> 00:09:09,298 Greg Grabowski... 194 00:09:09,382 --> 00:09:11,926 dan mendapat julukan "Pony Boy". 195 00:09:12,260 --> 00:09:14,512 Anak Kuda Poni? Tetaplah menjadi emas. 196 00:09:14,595 --> 00:09:17,056 Dan Anda tidak akan pernah bisa menjebaknya karena dia sangat baik. 197 00:09:17,139 --> 00:09:18,933 Tapi jika ini tidak sukses dan itu bersifat pribadi, 198 00:09:19,016 --> 00:09:20,977 itu akan menjelaskan mengapa dia begitu ceroboh. 199 00:09:21,060 --> 00:09:21,936 Dia terdengar buruk. 200 00:09:22,103 --> 00:09:25,273 -Ayo kita hukum dia! -Maksudmu, bawa dia ke pengadilan. 201 00:09:26,148 --> 00:09:27,233 Itulah yang saya katakan. 202 00:09:27,984 --> 00:09:30,111 [Lucifer] Oh! Itu menjelaskannya. Ayo. 203 00:09:33,489 --> 00:09:35,783 Saat aku masih menjadi iblis yang baru lahir... 204 00:09:37,159 --> 00:09:39,120 Saya lebih kecil dari lawan saya. 205 00:09:40,037 --> 00:09:41,539 Tapi saya cepat. 206 00:09:42,498 --> 00:09:45,293 Jadi aku menggunakan kecepatanku, tetap rendah... 207 00:09:46,752 --> 00:09:49,130 dan selalu menuju ke arteri utama. 208 00:09:49,213 --> 00:09:52,341 Dengan musuh pertamaku yang kalah berlutut, 209 00:09:52,508 --> 00:09:54,552 Aku menggorokkan pedangku ke tenggorokannya. 210 00:09:54,844 --> 00:09:58,598 Aku merasakan panas dari darahnya menetes ke wajahku. 211 00:10:01,517 --> 00:10:05,396 Lalu ada orang asing yang merasakan panas di pinggangku. 212 00:10:05,479 --> 00:10:07,231 Oke. 213 00:10:08,024 --> 00:10:12,236 Ketika saya menyebutkan bahwa bayinya bisa mendengar semuanya dari dalam rahim 214 00:10:12,403 --> 00:10:14,614 Saya membayangkan memperkenalkan dia pada hal-hal seperti 215 00:10:14,697 --> 00:10:15,865 musik klasik... 216 00:10:16,490 --> 00:10:18,075 dan cerita... 217 00:10:19,910 --> 00:10:23,289 itu bukan tentang pembunuhan terang-terangan. 218 00:10:23,372 --> 00:10:26,667 Mengapa Anda ingin mendengar cerita bukan tentang pembunuhan berencana? 219 00:10:28,544 --> 00:10:30,004 Kita bisa membicarakannya nanti. 220 00:10:30,630 --> 00:10:32,173 -Aku harus pergi bekerja. -Besar. 221 00:10:32,340 --> 00:10:33,841 Beri aku waktu sebentar untuk mengambil pisauku. 222 00:10:37,511 --> 00:10:38,971 Labirin, sayang. 223 00:10:40,264 --> 00:10:41,932 Anda tidak bisa datang bekerja dengan saya. 224 00:10:42,350 --> 00:10:43,392 [Labirin] Aku harus melakukannya! 225 00:10:45,186 --> 00:10:48,230 Tahukah Anda semua hal yang bisa terjadi pada Anda atau bayi Anda di luar sana? 226 00:10:48,314 --> 00:10:49,982 Eh... sakit maag? 227 00:10:50,066 --> 00:10:50,900 [cincin logam] 228 00:10:51,108 --> 00:10:53,694 Anda bisa ditembak mati dalam penembakan sambil berkendara, Linda. 229 00:10:54,070 --> 00:10:57,531 Atau diculik oleh kartel yang memanfaatkan wanita sebagai bagal narkoba, 230 00:10:57,698 --> 00:11:00,284 belum lagi bayi bidadari yang luar biasa akan diambil di pasar gelap. 231 00:11:01,035 --> 00:11:01,869 Sungguh menghibur. 232 00:11:02,119 --> 00:11:04,413 Kamu bilang aku bagian dari keluarga ini, Linda. 233 00:11:04,497 --> 00:11:05,998 Jadi aku akan melindungimu. 234 00:11:06,082 --> 00:11:08,417 Labirin, orang-orangnya Saya melihat sore ini 235 00:11:08,501 --> 00:11:11,295 adalah seorang koki vegan yang secara kompulsif mengutil... 236 00:11:11,921 --> 00:11:13,923 dan produser rekaman yang mengompol. 237 00:11:14,423 --> 00:11:15,341 -Tapi aku-- -Labirin... 238 00:11:15,883 --> 00:11:17,218 Aku tidak butuh perlindungan. 239 00:11:20,304 --> 00:11:24,100 ["We Love It" oleh Outasight diputar] 240 00:11:24,266 --> 00:11:25,810 [gemerincing kaleng] 241 00:11:36,737 --> 00:11:37,863 Apa yang kamu lakukan? 242 00:11:38,114 --> 00:11:39,490 Oh, hei. Eh... 243 00:11:40,533 --> 00:11:43,119 Saya membayar kru pembersih di rumah Julian. 244 00:11:44,120 --> 00:11:46,789 Apa? Saya sedang mencari sesuatu di tempat sampahnya untuk membuktikan 245 00:11:46,872 --> 00:11:48,916 bahwa ada seseorang di sana malam dia lumpuh. 246 00:11:50,084 --> 00:11:54,171 Yah, aku tidak tahu tentang semua itu, tapi aku bisa membantu jika kamu mau. 247 00:11:55,840 --> 00:11:56,757 merek Lucifer. 248 00:11:57,550 --> 00:11:58,426 Apa yang kamu katakan? 249 00:11:59,093 --> 00:12:00,177 Eh, tidak ada apa-apa. 250 00:12:01,011 --> 00:12:01,929 aku, eh, 251 00:12:02,930 --> 00:12:03,806 menemukan apa yang saya butuhkan. 252 00:12:04,932 --> 00:12:08,269 Oh, eh... Jangan khawatirkan aku, Dan. Saya bisa membersihkannya. 253 00:12:14,066 --> 00:12:16,110 Sial, orang-orang ini sangat besar. 254 00:12:16,527 --> 00:12:18,154 Kita bisa mengambilnya, kan, sayang? 255 00:12:18,237 --> 00:12:20,030 Tentu saja aku bisa, sayang, akulah Iblis. 256 00:12:20,239 --> 00:12:24,368 Kalau begitu, kuharap orang ini yang kita incar adalah yang terbesar dan paling kejam yang pernah ada. 257 00:12:24,452 --> 00:12:25,578 Kami tidak menginginkan itu. 258 00:12:25,661 --> 00:12:26,495 Saya bersedia. 259 00:12:26,579 --> 00:12:29,331 Membuatnya lebih memuaskan saat Lucifer menghajar mereka. 260 00:12:29,415 --> 00:12:31,417 Kami tidak memukuli orang di tengah jalan. 261 00:12:31,500 --> 00:12:34,211 [Hawa] Oh. Apakah kita mengambilnya kembali ke penthouse Lucifer? 262 00:12:34,295 --> 00:12:36,714 [Chloe] Pokoknya. Kami tidak memukuli orang di mana pun. 263 00:12:36,797 --> 00:12:39,300 Kecuali mereka menolak dan kemudian Iblis dengan TKO. 264 00:12:39,383 --> 00:12:41,635 – [Hawa menghela nafas] -Jangan khawatir, mereka selalu menolak. 265 00:12:42,261 --> 00:12:43,304 Ada Anak Kuda Poni. 266 00:12:46,807 --> 00:12:48,225 Lihatlah lengan itu. 267 00:12:48,309 --> 00:12:49,810 Jangan terbawa suasana. 268 00:12:52,354 --> 00:12:56,275 Greg "Anak Poni" Grabowski, LAPD. Anda ditahan 269 00:12:56,358 --> 00:12:57,526 -untuk pembunuhan itu-- -Oke. 270 00:12:57,818 --> 00:12:59,195 -Apa? -Apa? 271 00:12:59,445 --> 00:13:01,572 Apa itu tadi? Saya pikir mereka selalu menolak. 272 00:13:01,655 --> 00:13:03,866 Lihat. Saya telah melalui ini ratusan kali. 273 00:13:04,825 --> 00:13:06,160 Aku hanya akan menunggu pengacaraku. 274 00:13:06,327 --> 00:13:10,080 Lucifer, kamu harus menyiksa kebenaran keluar darinya sampai pengacaranya muncul. 275 00:13:10,664 --> 00:13:12,416 Eve, bukan begitu cara kerjanya. 276 00:13:12,500 --> 00:13:16,212 Semuanya tenang. Hawa hanya ingin melihat iblis melakukan tugasnya. 277 00:13:16,629 --> 00:13:18,380 Dan ada satu hal kamu belum pernah melihatku melakukannya. 278 00:13:19,048 --> 00:13:19,965 Katakan padaku... 279 00:13:20,674 --> 00:13:22,134 Anak Kuda Poni kecilku, 280 00:13:22,760 --> 00:13:23,677 apa yang kamu inginkan? 281 00:13:24,470 --> 00:13:25,429 saya... 282 00:13:26,347 --> 00:13:28,140 saya berharap... 283 00:13:30,059 --> 00:13:31,018 saya berharap... 284 00:13:31,519 --> 00:13:33,729 kuharap bosku membiarkanku membunuh Sam. 285 00:13:34,438 --> 00:13:36,398 -Oh. -[Chloe] Hmm. 286 00:13:36,482 --> 00:13:38,943 [Lucifer] Maaf, sayang, kita tidak bisa menghukumnya. 287 00:13:39,026 --> 00:13:39,985 Pria itu tidak bersalah. 288 00:13:40,194 --> 00:13:41,320 Apakah kamu gila? 289 00:13:41,987 --> 00:13:44,365 Melihat iblis melakukan hal ini sungguh... 290 00:13:44,990 --> 00:13:45,825 panas. 291 00:13:45,908 --> 00:13:49,245 Jadi, Anda berharap bos Anda membiarkan Anda membunuhnya. 292 00:13:49,495 --> 00:13:52,832 Lalu siapa bos Anda dan jika bukan Anda, siapa yang menggunakan senjata emasmu untuk melakukannya? 293 00:13:52,915 --> 00:13:54,291 Pengacara. Sekarang. 294 00:14:01,507 --> 00:14:02,383 Maksudku... 295 00:14:02,925 --> 00:14:03,884 Berbalik. 296 00:14:06,345 --> 00:14:07,304 [Hawa menjerit] 297 00:14:07,388 --> 00:14:08,514 [Lucifer] Menyenangkan, bukan? 298 00:14:09,723 --> 00:14:10,558 [Ella] Hei, Chloe. 299 00:14:12,184 --> 00:14:14,270 Aku tahu tatapan itu. 300 00:14:14,770 --> 00:14:15,980 Anda menemukan sesuatu. 301 00:14:16,230 --> 00:14:17,398 Saya harap begitu. 302 00:14:17,606 --> 00:14:20,150 Pembunuh bayaran sering kali dibayar sebagai karyawan perusahaan 303 00:14:20,234 --> 00:14:21,944 melalui perusahaan cangkang untuk menyembunyikan uangnya. 304 00:14:22,027 --> 00:14:25,155 Tapi terkadang itu juga berarti bahwa mereka mendapatkan keuntungan perusahaan. 305 00:14:25,531 --> 00:14:28,075 Seperti menutupi mereka biaya keanggotaan gym. 306 00:14:28,367 --> 00:14:30,870 Jadi siapa yang membayar Pony Boy menjadi begitu terdongkrak? 307 00:14:30,953 --> 00:14:33,706 Sepertinya semuanya berjalan kembali kepada Jacob Tiernan di sini. 308 00:14:33,789 --> 00:14:35,165 Ayah orang lumpuh itu? 309 00:14:36,000 --> 00:14:37,793 Apakah ini ada sesuatunya ada hubungannya dengan kasus itu? 310 00:14:37,877 --> 00:14:40,379 Putra Tiernan muncul lumpuh dari dada ke bawah. 311 00:14:40,462 --> 00:14:42,840 Lalu orang ini mati. Jadi harus begitu, kan? 312 00:14:42,923 --> 00:14:45,801 Saya pikir tulang Sam pernah patah sebelumnya dia terbunuh 313 00:14:45,885 --> 00:14:47,970 di tempat yang sama persis dengan tempat Julian berada. 314 00:14:48,304 --> 00:14:49,513 Julian McCaffrey? 315 00:14:49,680 --> 00:14:51,891 - [Chloe] Ya. -Apa hubungannya ini dengan dia? 316 00:14:51,974 --> 00:14:54,435 Mungkin pikir Tiernan bahwa Sam mematahkan punggung Julian. 317 00:14:54,518 --> 00:14:56,562 Biasanya dia akan mempekerjakan Pony Boy untuk melakukan pekerjaan kotornya, 318 00:14:56,645 --> 00:14:59,273 -tapi itu anaknya jadi-- -Dia ingin membalas dendam sendiri 319 00:14:59,356 --> 00:15:01,233 dan meminjam pistol Pony Boy untuk melakukannya. 320 00:15:01,317 --> 00:15:02,943 -Ya. -Aku akan memberimu laporan AKU. 321 00:15:03,277 --> 00:15:04,111 Besar. 322 00:15:08,032 --> 00:15:09,575 Hai. Luka. 323 00:15:09,700 --> 00:15:10,701 Saya melakukan itu. 324 00:15:11,368 --> 00:15:14,496 Aku mematahkan punggung Julian. Tiernan membunuh orang yang tidak bersalah. 325 00:15:15,539 --> 00:15:16,624 Maksudnya itu apa? 326 00:15:17,875 --> 00:15:20,961 Artinya, sayangku, sekarang lebih dari sebelumnya 327 00:15:21,045 --> 00:15:23,422 monster itu perlu dihukum. 328 00:15:26,550 --> 00:15:28,427 [Chloe] Tuan Tiernan, Saya tidak tahu apakah Anda mendengarnya 329 00:15:28,510 --> 00:15:30,429 tapi seorang pengedar narkoba terbunuh pagi ini. 330 00:15:30,763 --> 00:15:32,473 Apa hubungannya dengan saya? 331 00:15:33,599 --> 00:15:35,935 [Chloe] Nah, itulah bagian yang menarik. 332 00:15:36,018 --> 00:15:39,605 Dia mengalami cedera tulang belakang yang sama persis sebagai anakmu. 333 00:15:39,897 --> 00:15:43,442 Jadi sepertinya begitu mungkin seseorang ingin membalas dendam. 334 00:15:43,609 --> 00:15:46,278 Anak saya bekerja dengan banyak orang jahat. 335 00:15:46,362 --> 00:15:49,198 Faktanya, Julian tidak persis seperti itu orang baik itu sendiri, 336 00:15:49,281 --> 00:15:52,618 itulah sebabnya saya harus memecatnya dari bisnis saya. 337 00:15:53,202 --> 00:15:56,622 Kamu... kamu mencintai anak-anakmu, namun pada titik tertentu 338 00:15:56,705 --> 00:15:59,083 -kamu harus membiarkan mereka-- -Berdiri dengan kedua kakinya sendiri. 339 00:16:00,417 --> 00:16:03,462 [Chloe] Tuan Tiernan, apakah Anda kenal seorang pria bernama Greg Grabowski? 340 00:16:04,672 --> 00:16:07,091 Dikenal dengan julukan warna-warni "Pony Boy". 341 00:16:07,633 --> 00:16:08,467 Tidak. 342 00:16:09,635 --> 00:16:10,886 [Chloe] Hmm. Itu aneh, 343 00:16:10,970 --> 00:16:13,347 karena salah satu perusahaan Anda membayar tagihannya. 344 00:16:13,764 --> 00:16:16,392 Saya punya banyak perusahaan membayar banyak uang kepada banyak orang. 345 00:16:16,475 --> 00:16:17,851 Saya tidak mencatat setiap sennya. 346 00:16:18,352 --> 00:16:20,688 Namun, Anda terus memantau putra Anda, bukan? 347 00:16:20,854 --> 00:16:23,565 Itulah sebabnya Anda secara konsisten memberikan jaminan kepadanya keluar dari penjara. 348 00:16:23,649 --> 00:16:25,776 Selalu mengeluarkannya dari masalah. 349 00:16:26,402 --> 00:16:27,736 Dia tidak pernah belajar, kan? 350 00:16:27,987 --> 00:16:32,992 Bahkan, mungkin ada yang bilang itu salahmu dia menjadi seorang pembunuh, seorang pedagang manusia. 351 00:16:33,826 --> 00:16:35,035 Boneka kecil yang rusak. 352 00:16:36,537 --> 00:16:37,371 [bang] 353 00:16:38,872 --> 00:16:40,791 Anakku punya banyak teman. 354 00:16:41,125 --> 00:16:45,629 Mungkin salah satu dari mereka memutuskan untuk membuatnya potongan sampah yang melumpuhkan gajinya. 355 00:16:45,963 --> 00:16:46,880 Benar-benar? 356 00:16:47,756 --> 00:16:49,800 Karena saya sempat ngobrol sedikit dengan Julian 357 00:16:49,883 --> 00:16:52,302 tepat sebelum dia menembak seorang petugas polisi dalam darah dingin. 358 00:16:52,386 --> 00:16:55,639 Dia mengatakan bahwa kamu adalah orang yang lebih buruk lagi daripada dia. 359 00:16:56,181 --> 00:16:59,685 Mm. Itu pasti menjadikanmu monster sejati. 360 00:16:59,768 --> 00:17:02,521 Kecuali Anda punya alasan sebenarnya untuk menuntutku dengan sesuatu, 361 00:17:02,604 --> 00:17:03,731 obrolan kecil ini selesai. 362 00:17:04,064 --> 00:17:06,066 Oh, aku iblis, Tiernan, 363 00:17:06,734 --> 00:17:08,360 Saya memiliki semua penyebab yang saya butuhkan. 364 00:17:10,070 --> 00:17:11,613 Detektif, menurutku sudah saatnya kau pergi 365 00:17:11,697 --> 00:17:14,950 jadi aku bisa melakukan yang terbaik dan menghukum orang ini. 366 00:17:15,034 --> 00:17:15,909 Keluar. 367 00:17:16,618 --> 00:17:19,288 Korek. Dia akan dihukum. 368 00:17:19,538 --> 00:17:22,041 [berderit] 369 00:17:22,124 --> 00:17:24,752 Lucifer. Lucifer, berhenti. 370 00:17:25,335 --> 00:17:27,546 Lucifer, lakukanlah. 371 00:17:27,629 --> 00:17:28,630 Keluar! 372 00:17:28,964 --> 00:17:30,007 Detektif... 373 00:17:30,591 --> 00:17:31,633 pergi. 374 00:17:32,760 --> 00:17:33,677 Berhenti. 375 00:17:37,639 --> 00:17:38,515 [batuk] 376 00:17:40,059 --> 00:17:40,976 Ini belum berakhir. 377 00:17:55,199 --> 00:17:57,242 [Chloe] Tiernan membunuh Sam, tapi kami tidak punya bukti. 378 00:17:57,326 --> 00:17:58,160 Jadi? 379 00:17:58,243 --> 00:18:00,370 Jadi Tiernan akan berlipat ganda pembelaan hukumnya 380 00:18:00,454 --> 00:18:02,623 sekarang setelah Anda keluar dari kantornya. 381 00:18:02,706 --> 00:18:04,291 Iblis sama seperti iblis. 382 00:18:05,084 --> 00:18:08,337 Bagaimana dengan pria lain ini? Eh, Anak Kuda Poni. 383 00:18:08,420 --> 00:18:10,047 Pony Boy sudah mengirimkan uang jaminan. 384 00:18:10,172 --> 00:18:11,632 Atau Tiernan mempostingnya untuknya. 385 00:18:11,882 --> 00:18:15,344 Maksud Anda, kami tidak boleh menghukum siapa pun? 386 00:18:16,845 --> 00:18:18,639 Sayang... kamu berjanji. 387 00:18:18,722 --> 00:18:20,057 Bisakah kita-- beri kami waktu sebentar. Terima kasih. 388 00:18:22,059 --> 00:18:23,519 [Chloe] Ada apa denganmu? 389 00:18:23,602 --> 00:18:25,312 Saya akhirnya menemukan siapa saya, itu saja. 390 00:18:25,813 --> 00:18:28,315 Lucifer, ini bukanlah dirimu yang sebenarnya. 391 00:18:29,149 --> 00:18:31,026 Menurutku Hawa memberi pengaruh buruk padamu. 392 00:18:32,027 --> 00:18:33,987 Ini tidak ada hubungannya dengan dia. 393 00:18:34,071 --> 00:18:36,657 Itu siapa saya, saya menghukum orang. 394 00:18:36,824 --> 00:18:41,203 Aku juga, tapi seperti yang kubilang tadi, memang ada ada jalan yang benar dan ada jalan yang salah. 395 00:18:41,286 --> 00:18:43,413 Apa yang menjadikan Anda otoritas tentang benar dan salah? 396 00:18:43,539 --> 00:18:45,874 Saya seorang polisi dan itu hukum. 397 00:18:45,958 --> 00:18:47,584 Yah, akulah iblis. [bertepuk tangan] 398 00:18:49,002 --> 00:18:53,590 Saya memerintah Neraka. Orang jahat dikirim kepadaku sehingga mereka bisa mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan. 399 00:18:53,757 --> 00:18:57,678 Adalah tugas saya untuk melakukan hal yang sama di Bumi karena ketika aku tidak... 400 00:19:01,306 --> 00:19:04,393 Jika saya tidak melakukannya, hal buruk akan terjadi. 401 00:19:07,855 --> 00:19:10,524 Itu sebabnya aku mematahkan punggung Julian. 402 00:19:15,112 --> 00:19:18,198 Dan itulah mengapa saya tidak akan membiarkan Tiernan lolos begitu saja. 403 00:19:19,616 --> 00:19:20,868 Anda mematahkan punggung Julian. 404 00:19:23,871 --> 00:19:25,873 Apa yang harus saya lakukan dengan hal itu, Lucifer? 405 00:19:25,956 --> 00:19:28,167 Ini bukan tempat Anda melakukan apa pun tentang hal itu. 406 00:19:29,209 --> 00:19:30,085 Lalu kenapa? 407 00:19:31,753 --> 00:19:34,798 Mengapa meminta saya pergi kapan kita berada di kantor Tiernan? 408 00:19:34,882 --> 00:19:37,301 Anda akan menyakitinya dan kamu ingin aku pergi 409 00:19:37,467 --> 00:19:39,094 karena kamu tahu itu salah. 410 00:19:39,261 --> 00:19:41,930 Tidak. Karena Anda sudah menjelaskannya dengan jelas 411 00:19:42,014 --> 00:19:44,183 bahwa kamu tidak dapat menangani siapa aku. 412 00:19:59,406 --> 00:20:00,240 [pukulan] 413 00:20:00,574 --> 00:20:02,492 [wanita] Tuan Tiernan, polisi sudah kembali. 414 00:20:02,910 --> 00:20:05,871 -Aku tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan. -[Dan] Aku di sini tentang putramu. 415 00:20:10,626 --> 00:20:11,627 Terima kasih, Margaret. 416 00:20:16,173 --> 00:20:17,925 Dia tidak jatuh begitu saja dari bukit itu. 417 00:20:19,801 --> 00:20:21,720 Seseorang dengan sengaja mematahkan punggungnya. 418 00:20:22,512 --> 00:20:23,639 Dan aku tahu siapa orangnya. 419 00:20:24,973 --> 00:20:26,683 Mengapa Anda belum menangkap orang ini? 420 00:20:26,767 --> 00:20:28,685 Saya tidak punya cukup bukti untuk memenjarakannya... 421 00:20:29,228 --> 00:20:31,021 tapi dia harus bertanggung jawab atas tindakannya, 422 00:20:31,104 --> 00:20:32,522 dan aku tahu kamu pria yang kuat... 423 00:20:34,024 --> 00:20:35,192 seorang pria yang menghancurkan musuh-musuhnya. 424 00:20:36,735 --> 00:20:37,736 saya mendengarkan. 425 00:20:38,570 --> 00:20:39,571 Lihat. 426 00:20:41,990 --> 00:20:46,286 Anda akhirnya bisa memberinya rasa tentang hukuman yang pantas diterimanya. 427 00:20:47,287 --> 00:20:48,664 Siapa nama pria ini? 428 00:20:50,832 --> 00:20:52,084 Lucifer Bintang Kejora. 429 00:20:58,048 --> 00:21:00,008 [Ella] Karena kita tahu pembunuhan itu bersifat pribadi, 430 00:21:00,092 --> 00:21:01,843 Saya melihat kembali laporan otopsi 431 00:21:01,927 --> 00:21:05,389 dan aku berharap kami bisa menemukan ludah atau urin atau apalah 432 00:21:05,472 --> 00:21:06,723 bisa kita gunakan untuk melacak DNA. 433 00:21:06,890 --> 00:21:08,725 Sungguh menakjubkan betapa banyak pria yang melakukan hal itu. 434 00:21:08,809 --> 00:21:10,269 Saya benar-benar tidak mengerti alasannya. 435 00:21:10,519 --> 00:21:11,645 Apakah Anda mengerti alasannya? 436 00:21:12,187 --> 00:21:13,772 Lagi pula, tidak beruntung, 437 00:21:13,855 --> 00:21:17,276 tapi aku menyadarinya bahwa salah satu jarinya patah. 438 00:21:17,693 --> 00:21:19,778 Masih visum, tapi bukan dari musim gugur. 439 00:21:19,861 --> 00:21:22,531 Sepertinya ada yang mematahkan jarinya untuk melepaskan cincin. 440 00:21:22,614 --> 00:21:24,866 Mungkin siapa pun mencuri semua uang dan obat-obatannya. 441 00:21:25,075 --> 00:21:27,202 Mm. Mm-hmm. Ya. 442 00:21:27,286 --> 00:21:28,870 Eh, kamu baik-baik saja? 443 00:21:30,664 --> 00:21:33,542 Apakah menurut Anda ada hal seperti itu sebagai keadilan surgawi? 444 00:21:34,543 --> 00:21:37,879 Karena jika keadilan surgawi memang ada, 445 00:21:37,963 --> 00:21:39,589 seperti surga dan neraka, 446 00:21:39,673 --> 00:21:43,302 lalu apa yang telah kita lakukan di sini, katakanlah menangkap penjahat... 447 00:21:44,177 --> 00:21:45,220 kenapa repot-repot? 448 00:21:47,055 --> 00:21:50,851 Saya tahu Anda religius dan saya pikir Anda mungkin memiliki beberapa pemikiran tentang hal itu. 449 00:21:51,727 --> 00:21:55,480 Ya, saya religius 450 00:21:55,856 --> 00:21:57,107 -dan... -Oh. 451 00:21:57,232 --> 00:22:00,986 ...saat aku dulu percaya dalam semua hal itu, 452 00:22:01,069 --> 00:22:04,448 Saya benar-benar berpikir bahwa saya melakukan bagian saya 453 00:22:04,531 --> 00:22:06,616 untuk menegakkan benar dan salah di Bumi 454 00:22:06,700 --> 00:22:09,411 dan semua orang akan mendapatkannya balasan mereka pada akhirnya, 455 00:22:09,578 --> 00:22:11,413 tapi kami tetap perlu menjaga keselamatan orang-orang. 456 00:22:12,289 --> 00:22:15,834 Tapi sekarang saya yakin kita semua punya segalanya 457 00:22:15,917 --> 00:22:18,420 dan jika kita tidak meminta pertanggungjawaban orang, tidak ada yang mau 458 00:22:18,503 --> 00:22:21,214 karena surga dan neraka tidak ada. 459 00:22:21,381 --> 00:22:23,133 Namun bagaimana jika mereka memang ada? 460 00:22:23,216 --> 00:22:25,052 -Katakanlah, iblis. -Dia tidak nyata. 461 00:22:25,427 --> 00:22:26,678 Chloe, lihatlah Alkitab. 462 00:22:26,762 --> 00:22:28,472 Penuh dengan kontradiksi. 463 00:22:28,555 --> 00:22:30,182 Bagus. Ambil contoh iblis. 464 00:22:30,682 --> 00:22:33,018 Iblis seharusnya benar-benar jahat, benar? 465 00:22:33,685 --> 00:22:35,520 Tapi dia memulai sebagai malaikat. 466 00:22:35,812 --> 00:22:39,941 Anda tidak bisa memulai dengan baik dan giliran semua kejahatan. 467 00:22:40,025 --> 00:22:41,860 Maksudku, itu yang mereka ingin kita percayai? 468 00:22:41,943 --> 00:22:42,819 Anda benar. 469 00:22:44,196 --> 00:22:45,072 Dia seorang malaikat. 470 00:22:46,114 --> 00:22:48,450 Tidak, maksudku semua itu omong kosong. 471 00:22:50,702 --> 00:22:51,870 saya... 472 00:22:57,626 --> 00:23:00,420 [Amenadiel] Di sinilah saya datang dengan ibu dari anakku 473 00:23:00,504 --> 00:23:02,923 tepat setelah kami mengetahuinya bahwa kami akan menjadi orang tua. 474 00:23:03,006 --> 00:23:04,466 Kami berdua menyadari... 475 00:23:05,509 --> 00:23:07,427 betapa indahnya hal itu. 476 00:23:07,677 --> 00:23:09,137 [Remy] Yang kulihat hanyalah kelemahan. 477 00:23:09,471 --> 00:23:10,347 Mereka menyedihkan. 478 00:23:10,430 --> 00:23:13,975 Jika Anda membesarkan putra Anda dengan dikelilingi oleh mereka, dia akan menjadi seperti mereka. 479 00:23:14,059 --> 00:23:16,978 Memang mungkin mereka punya kekurangan, tapi kita juga 480 00:23:17,562 --> 00:23:19,981 dan cacat bukan berarti lemah. 481 00:23:20,065 --> 00:23:21,900 Kedengarannya seperti sesuatu kata orang yang lemah. 482 00:23:23,527 --> 00:23:25,946 Amenadiel, aku hanya ingin yang terbaik untuk anak Anda. 483 00:23:26,029 --> 00:23:26,863 Aku juga. 484 00:23:31,910 --> 00:23:32,994 Aku akan mengambil bayinya. 485 00:23:33,078 --> 00:23:34,913 Tidak, Remy, kamu tidak. 486 00:23:35,831 --> 00:23:37,916 Aku tidak akan pernah membiarkanmu menemukan dia atau ibunya. 487 00:23:37,999 --> 00:23:38,834 Terlambat. 488 00:23:39,292 --> 00:23:40,710 Aku mencium aromanya pagi ini. 489 00:23:41,086 --> 00:23:43,380 Saya mendengarkan Anda karena rasa hormat, Amenadiel, 490 00:23:43,463 --> 00:23:44,673 untuk dirimu yang dulu. 491 00:23:45,132 --> 00:23:47,259 Tapi saya yakin lebih dari sebelumnya tentang apa yang perlu saya lakukan. 492 00:23:47,426 --> 00:23:48,343 Remy. 493 00:23:49,636 --> 00:23:51,888 Aku tidak akan membiarkanmu mengambil anakku. 494 00:23:52,180 --> 00:23:53,348 Coba hentikan aku. 495 00:23:53,640 --> 00:23:55,934 [kepakan sayap] 496 00:23:56,143 --> 00:23:57,894 [kepakan sayap] 497 00:24:05,819 --> 00:24:08,029 [suara denting samar] 498 00:24:17,122 --> 00:24:19,207 [gemuruh rendah] 499 00:24:30,135 --> 00:24:32,345 [gemuruh rendah] 500 00:24:38,852 --> 00:24:40,437 [Linda terengah-engah] 501 00:24:40,604 --> 00:24:42,397 Ya ampun. Labirin! 502 00:24:42,606 --> 00:24:43,440 Apa itu? 503 00:24:44,733 --> 00:24:46,485 Saya pikir seseorang mengikuti saya. 504 00:24:46,568 --> 00:24:49,738 -Siapa? -Anda. Anda mengikuti saya. 505 00:24:49,821 --> 00:24:50,864 Mengapa kamu mengikutiku? 506 00:24:50,947 --> 00:24:52,699 aku melindungimu ketika kamu meninggalkan rumah. 507 00:24:52,782 --> 00:24:54,534 Apakah kamu tidak punya hal lain untuk dilakukan? 508 00:24:54,868 --> 00:24:56,495 Seperti hadiah berburu. 509 00:24:56,578 --> 00:24:57,913 Aku mengosongkan seluruh jadwalku. 510 00:24:57,996 --> 00:24:59,581 Aku tidak akan pernah meninggalkan sisimu. 511 00:24:59,664 --> 00:25:01,750 Aku tidak membutuhkanmu untuk selalu ada. 512 00:25:02,042 --> 00:25:04,127 Aku ingin kamu mundur. 513 00:25:04,294 --> 00:25:05,170 Tapi... 514 00:25:06,338 --> 00:25:08,715 bagaimana lagi yang harus saya lindungi bayi kita? 515 00:25:09,841 --> 00:25:10,717 Kita? 516 00:25:12,886 --> 00:25:13,929 Labirin, ini bukan... 517 00:25:15,305 --> 00:25:17,265 Aku hanya butuh ruang. Oke? 518 00:25:18,558 --> 00:25:21,561 Tentu. Karena kita di sini, apakah kamu ingin mengambil air kelapa? 519 00:25:28,693 --> 00:25:30,278 [kecelakaan] 520 00:25:30,362 --> 00:25:35,242 [Deru puing-puing berjatuhan] 521 00:25:35,659 --> 00:25:38,745 Aku tidak akan pernah membiarkanmu mendekati Linda atau anakku! 522 00:25:38,828 --> 00:25:41,039 Siapa yang akan menghentikanku? Anda? 523 00:25:41,456 --> 00:25:43,208 Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya. 524 00:25:43,875 --> 00:25:45,418 [mencambuk udara] 525 00:25:47,379 --> 00:25:48,255 [menghancurkan] 526 00:25:51,466 --> 00:25:53,385 Tidak ada yang bisa berkata itu bukan pertarungan yang adil. 527 00:25:54,261 --> 00:25:57,597 [cambuk udara, benturan logam] 528 00:25:58,974 --> 00:26:00,767 Aku tidak akan membiarkanmu membesarkan bayi ini di sini, 529 00:26:00,934 --> 00:26:03,061 di mana segala sesuatu yang istimewa tentang dia akan terlarut. 530 00:26:08,233 --> 00:26:11,236 Dia akan menjadi istimewa karena dia dibesarkan di sini! 531 00:26:11,361 --> 00:26:13,738 – [Amenadiel mengaum] -[ledakan] 532 00:26:14,114 --> 00:26:15,031 Bersama keluarganya. 533 00:26:15,115 --> 00:26:17,534 Lucu, kupikir aku adalah keluargamu. 534 00:26:20,745 --> 00:26:22,330 Kamu adalah keluargaku, Remy. 535 00:26:22,414 --> 00:26:23,456 Tapi ini anakku! 536 00:26:23,540 --> 00:26:24,958 [Amenadiel mengerang] 537 00:26:25,625 --> 00:26:27,627 -[kerusakan] -[dentingan logam] 538 00:26:30,130 --> 00:26:32,048 [keduanya mengerang] 539 00:26:36,886 --> 00:26:38,430 [Remy berteriak] 540 00:26:39,389 --> 00:26:40,557 [Remy mengerang] 541 00:26:40,640 --> 00:26:41,516 [Remy terengah-engah] 542 00:26:43,059 --> 00:26:45,186 Bumi tidak membuatku lemah, Remy. 543 00:26:48,648 --> 00:26:49,858 Itu membuatku lebih kuat. 544 00:26:52,652 --> 00:26:53,486 [denting] 545 00:26:57,949 --> 00:26:59,951 Seorang pejuang sejati mengakui kekalahannya. 546 00:27:01,411 --> 00:27:02,996 Jadi, kamu akan menghormati keinginanku? 547 00:27:04,247 --> 00:27:06,374 Aku akan... dengan enggan. 548 00:27:07,751 --> 00:27:08,960 Tapi hati-hati, saudara. 549 00:27:09,252 --> 00:27:10,712 aku masih takut suatu hari nanti... 550 00:27:11,421 --> 00:27:13,214 kamu akan menyesali keputusanmu. 551 00:27:16,259 --> 00:27:19,596 [sayap mengepak] 552 00:27:20,972 --> 00:27:22,515 Hei, Linda. 553 00:27:22,932 --> 00:27:26,519 Jadi aku menelepon karena aku sedikit khawatir... 554 00:27:27,395 --> 00:27:29,689 tentang Lucifer, dan berpikir bahwa Anda mungkin tahu 555 00:27:29,773 --> 00:27:33,234 apa yang terjadi dengannya. Ketika Anda mendapatkan kesempatan, telepon aku kembali. Terima kasih. 556 00:27:34,736 --> 00:27:36,112 Ada apa dengan Lucifer? 557 00:27:40,492 --> 00:27:42,160 Apakah dia baik-baik saja? 558 00:27:42,327 --> 00:27:43,703 Ya, Lucifer baik-baik saja. 559 00:27:44,496 --> 00:27:46,081 Menurutku dia hanya... 560 00:27:46,456 --> 00:27:48,541 Dia baru saja mengalami sesuatu sekarang. 561 00:27:48,625 --> 00:27:51,294 Bukankah kamu selalu mengatakan itu ketika seseorang sedang mengalami sesuatu, 562 00:27:51,628 --> 00:27:53,546 saat itulah mereka membutuhkan teman-teman mereka paling banyak? 563 00:27:55,674 --> 00:27:57,634 Anda tahu apa? Kamu benar, monyet. 564 00:27:58,843 --> 00:27:59,719 Tapi... 565 00:28:01,596 --> 00:28:04,933 Aku hanya tidak yakin kalau akulah temannya yang dibutuhkan Lucifer saat ini. 566 00:28:10,355 --> 00:28:11,564 Anda mengerjakan pekerjaan rumah Anda. 567 00:28:16,069 --> 00:28:18,780 [Lucifer] Bisa mengikat Tiernan ke jangkar salah satu kapalnya. 568 00:28:18,863 --> 00:28:21,700 - [Hawa] Mm-hmm. -Atau sejuta potongan kertas 569 00:28:21,783 --> 00:28:23,493 dari uang seratus dolarnya sendiri. 570 00:28:23,785 --> 00:28:24,661 Besar. 571 00:28:24,744 --> 00:28:25,995 Oh, tidak, sebenarnya... 572 00:28:26,454 --> 00:28:29,999 Saya kenal seorang pria yang memiliki peternakan emu. Anehnya, mereka adalah hewan yang haus darah. 573 00:28:30,083 --> 00:28:33,002 Pilih saja hukumannya dan ayo pergi. Apa kendalanya? 574 00:28:33,086 --> 00:28:35,296 [Lucifer] Semuanya tepat waktu, sayangku. 575 00:28:36,256 --> 00:28:39,592 Anda tahu betapa memuaskannya kepuasan yang tertunda ada di tempat tidur, bukan? 576 00:28:41,761 --> 00:28:42,887 Saya pikir Anda mengulur waktu. 577 00:28:43,096 --> 00:28:44,013 [tertawa] 578 00:28:44,514 --> 00:28:45,473 Apa? 579 00:28:45,765 --> 00:28:46,850 Karena Chloe. 580 00:28:48,518 --> 00:28:49,519 [menghela napas] Lihat... 581 00:28:51,438 --> 00:28:52,439 Saya suka Chloe. 582 00:28:53,189 --> 00:28:54,649 Ya, dia hebat. 583 00:28:54,941 --> 00:28:56,568 Tapi sejujurnya... 584 00:28:58,611 --> 00:29:00,613 Menurutku dia memberi pengaruh buruk padamu. 585 00:29:00,864 --> 00:29:02,449 Oh. [mencemooh] 586 00:29:03,324 --> 00:29:05,368 Ini tidak ada hubungannya dengan detektif itu. 587 00:29:05,452 --> 00:29:07,495 Itu lebih baik ketika Anda menghukum mereka dengan benar. 588 00:29:07,579 --> 00:29:08,455 Lucifer... 589 00:29:10,915 --> 00:29:14,127 Aku hanya ingin kamu menjadi seperti itu versi terbaik dari dirimu. 590 00:29:14,294 --> 00:29:15,295 Kamu tahu? 591 00:29:15,378 --> 00:29:18,298 Iblis yang kutemui di taman. 592 00:29:19,048 --> 00:29:19,924 [menghela nafas] 593 00:29:20,008 --> 00:29:24,471 Aku menahan diri begitu lama dan aku melihatmu melakukan hal yang sama... 594 00:29:25,013 --> 00:29:26,055 karena dia. 595 00:29:27,265 --> 00:29:31,186 Menurutku dia mungkin sedikit terlalu terlibat dalam hidupmu. 596 00:29:31,895 --> 00:29:33,980 -Itu tidak masuk akal. -[bel berbunyi] 597 00:29:35,565 --> 00:29:36,483 Hai, Lucifer. 598 00:29:36,858 --> 00:29:37,692 Siapa ini? 599 00:29:37,859 --> 00:29:40,445 Itu adalah keturunan sang detektif. 600 00:29:41,112 --> 00:29:42,697 Anda punya piano di sini? 601 00:29:43,364 --> 00:29:45,200 -Ya, tapi tidak! Silakan! -[tuts piano rusak] 602 00:29:45,283 --> 00:29:47,410 Tolong jangan sentuh itu. Saya tidak tahu dari mana saja Anda. 603 00:29:47,827 --> 00:29:49,245 [Trixie] Lihat semua buku itu! 604 00:29:49,329 --> 00:29:50,955 Ya, penekanan pada tampilan-- 605 00:29:52,081 --> 00:29:53,166 Wah, seekor kuda poni. 606 00:29:53,249 --> 00:29:55,502 Hati-hati dengan itu, itu adalah hadiah dari Napoleon. 607 00:29:56,336 --> 00:29:58,546 -Apakah kamu punya hewan peliharaan? -Ya-- Tidak, tidak juga. 608 00:29:59,380 --> 00:30:01,549 Anda memiliki tangga untuk menuju kamar tidur Anda. [terkesiap] 609 00:30:03,760 --> 00:30:04,677 Seperti seorang putri. 610 00:30:04,761 --> 00:30:06,221 Seperti apa? 611 00:30:06,304 --> 00:30:07,639 [Hawa terkikik] 612 00:30:07,722 --> 00:30:08,890 Beraninya kamu? 613 00:30:09,307 --> 00:30:11,392 Anda memiliki bak mandi air panas di balkon Anda? 614 00:30:12,227 --> 00:30:14,312 TIDAK! Tolong jangan langsung melakukan itu, itu bahasa Italia. 615 00:30:14,395 --> 00:30:16,231 Ini adalah tempat paling keren yang pernah ada! 616 00:30:16,606 --> 00:30:18,233 Apakah ibumu tahu kamu-- 617 00:30:18,316 --> 00:30:19,651 Apakah ibumu tahu kamu di sini? 618 00:30:21,444 --> 00:30:22,320 Ya? 619 00:30:22,987 --> 00:30:24,489 Nah, apa yang kamu lakukan di sini? 620 00:30:25,281 --> 00:30:27,283 Aku datang ke sini untuk memastikan kamu baik-baik saja. 621 00:30:29,619 --> 00:30:31,371 Ibuku bilang kamu butuh teman. 622 00:30:34,791 --> 00:30:38,127 Tapi sepertinya Anda sudah memilikinya. 623 00:30:39,420 --> 00:30:40,338 Hai. 624 00:30:41,047 --> 00:30:41,881 saya Hawa. 625 00:30:46,928 --> 00:30:47,929 [pintu berbunyi klik] 626 00:30:49,222 --> 00:30:51,140 Hei. Trixie siap? 627 00:30:52,100 --> 00:30:53,476 Trix, Ayah di sini. 628 00:30:55,019 --> 00:30:56,104 Bagaimana kabar kasusnya? 629 00:30:56,813 --> 00:30:57,897 [menghela nafas] 630 00:30:58,273 --> 00:31:00,066 Kita tahu siapa pembunuhnya, tapi... 631 00:31:01,067 --> 00:31:02,068 kami tidak punya bukti. 632 00:31:02,235 --> 00:31:03,152 Siapa itu? 633 00:31:03,319 --> 00:31:05,822 [Chloe] Eh, ayah Julian, Jacob Tiernan. 634 00:31:07,407 --> 00:31:08,324 Yakub Tiernan. 635 00:31:08,950 --> 00:31:10,451 Apa, dia membunuh seseorang? 636 00:31:10,535 --> 00:31:13,371 Dia pikir Sam adalah orangnya yang mematahkan punggung Julian, jadi... 637 00:31:13,454 --> 00:31:15,582 -Motif balas dendam sederhana. -Kamu yakin tentang itu? 638 00:31:16,165 --> 00:31:17,959 Maksudku, aku tidak berpikir dia mampu... 639 00:31:19,085 --> 00:31:20,169 -itu. -Trik. 640 00:31:20,587 --> 00:31:21,462 [Chloe] Trix? 641 00:31:21,671 --> 00:31:22,589 Ayo. 642 00:31:22,672 --> 00:31:23,756 [pintu geser] 643 00:31:25,008 --> 00:31:25,842 [Chloe] Dan. 644 00:31:27,719 --> 00:31:28,678 Dan! 645 00:31:29,012 --> 00:31:29,929 Ya? 646 00:31:33,391 --> 00:31:35,602 -Trixie menyelinap keluar dan pergi ke rumah Lucifer. -Apa? 647 00:31:36,811 --> 00:31:37,854 Ya... 648 00:31:37,937 --> 00:31:39,063 Kita harus mencarinya. 649 00:31:39,731 --> 00:31:40,690 Sekarang. 650 00:31:44,444 --> 00:31:45,570 Kamu tinggal di mana? 651 00:31:46,654 --> 00:31:47,488 Di Sini. 652 00:31:48,448 --> 00:31:51,618 -Asalmu dari mana? -Jauh. Saya datang ke sini untuk Lucifer. 653 00:31:51,701 --> 00:31:53,786 Simpan komentar itu untuk diri Anda sendiri, nona. 654 00:31:53,870 --> 00:31:56,039 -Apakah kamu pernah menikah? -Ya, itu tidak berhasil. 655 00:31:56,122 --> 00:31:57,665 -Bagaimana bisa? -Kami tidak cocok satu sama lain. 656 00:31:57,749 --> 00:31:59,542 -Apa pekerjaanmu? -Saya tidak. 657 00:31:59,834 --> 00:32:01,085 Cukup menjadi diriku sendiri. 658 00:32:01,836 --> 00:32:03,546 Yah, itu keren sekali. 659 00:32:04,547 --> 00:32:06,049 -Warna favorit? -Merah. Apa milikmu? 660 00:32:06,132 --> 00:32:07,592 Saya mengajukan pertanyaan. 661 00:32:08,176 --> 00:32:11,846 Maukah Anda memaafkan saya sementara saya melakukan sesuatu tidak terlalu membosankan 662 00:32:11,930 --> 00:32:14,182 suka mengurutkan warna pakaianku? 663 00:32:17,393 --> 00:32:19,938 Apakah kamu tipe teman? Lucifer membutuhkannya saat ini? 664 00:32:23,316 --> 00:32:24,400 Saya harap begitu. 665 00:32:26,444 --> 00:32:28,154 Saya sangat peduli padanya. 666 00:32:32,742 --> 00:32:35,119 [teriakan] Ya ampun-- Lucifer! 667 00:32:35,703 --> 00:32:37,997 Saya tidak mengira akan ada ada orang lain di sini, tapi... 668 00:32:39,123 --> 00:32:40,541 tidak dapat memiliki saksi. 669 00:32:40,875 --> 00:32:41,709 Oh, tolong... 670 00:32:42,627 --> 00:32:44,504 [kaca pecah] 671 00:32:44,587 --> 00:32:46,297 [Eve berteriak] Ayo berangkat! Ayo pergi! 672 00:32:46,381 --> 00:32:49,425 [pecahan kaca] 673 00:32:49,509 --> 00:32:50,468 [bunyi] 674 00:32:51,052 --> 00:32:53,513 [tembakan senjata] 675 00:32:53,846 --> 00:32:54,889 [mengerang] 676 00:32:56,140 --> 00:32:57,684 Apa kamu? 677 00:32:59,227 --> 00:33:01,396 [mengerang] 678 00:33:01,938 --> 00:33:03,022 [mengerang] 679 00:33:03,189 --> 00:33:04,899 Tiernan mengirimmu, bukan? 680 00:33:04,983 --> 00:33:06,109 Ya. 681 00:33:06,192 --> 00:33:08,111 -[bel lift berbunyi] -[Dan] Dimana dia? 682 00:33:08,194 --> 00:33:09,320 Dimana Trixie? 683 00:33:09,404 --> 00:33:11,614 Dia aman. Dia lewat sana. 684 00:33:14,951 --> 00:33:16,077 Mama! Ayah! 685 00:33:16,160 --> 00:33:18,579 [Trixie terengah-engah] Maaf. 686 00:33:20,206 --> 00:33:21,499 Monyet, kamu baik-baik saja. 687 00:33:23,960 --> 00:33:24,961 Kamu baik-baik saja. 688 00:33:27,171 --> 00:33:28,506 [Chloe] Aku mencintaimu, sayang. 689 00:33:30,425 --> 00:33:32,427 [sirene meratap] 690 00:33:47,108 --> 00:33:49,444 Aku harap kamu tahu aku akan... 691 00:33:50,903 --> 00:33:53,698 Saya akan melakukan apa saja untuk melindungi landak kecil itu. 692 00:33:56,951 --> 00:33:57,827 Aku tahu. 693 00:33:58,661 --> 00:34:01,372 Saya juga tahu apa yang Anda pikirkan melakukan hal itu pada Tiernan. 694 00:34:02,331 --> 00:34:03,583 Apalagi sekarang. 695 00:34:04,292 --> 00:34:06,753 Dan kamu, detektif. 696 00:34:07,378 --> 00:34:10,298 Apakah kamu tidak ingin menghukumnya? Dia hampir membunuh anakmu. 697 00:34:11,090 --> 00:34:12,008 Ya. 698 00:34:13,384 --> 00:34:14,677 Ya, benar. 699 00:34:14,927 --> 00:34:17,430 Tapi aku akan melakukannya dengan mengikuti aturan 700 00:34:17,513 --> 00:34:18,347 karena... 701 00:34:19,515 --> 00:34:21,851 Aku percaya pada benar dan salah dan... 702 00:34:22,643 --> 00:34:24,771 dan jauh di lubuk hati saya berpikir bahwa... 703 00:34:26,355 --> 00:34:27,482 kamu juga melakukannya. 704 00:34:31,319 --> 00:34:32,278 Kamu adalah iblis. 705 00:34:33,905 --> 00:34:36,365 Tapi kamu juga seorang malaikat. [menghela nafas] 706 00:34:37,825 --> 00:34:40,536 Saya tidak yakin bahwa saya seorang malaikat lagi. 707 00:34:41,162 --> 00:34:42,288 Apa maksudmu? 708 00:34:43,915 --> 00:34:46,834 Setelah aku membunuh Pierce ketika wajah iblisku kembali... 709 00:34:47,502 --> 00:34:50,088 Saya tidak pernah memeriksa untuk melihatnya andai sayapku masih ada. 710 00:34:51,631 --> 00:34:52,715 Aku masih belum melakukannya. 711 00:34:54,467 --> 00:34:55,718 Takut mereka pergi. 712 00:34:56,219 --> 00:34:57,428 Untuk alasan yang bagus. 713 00:35:00,264 --> 00:35:01,349 Nah, kamu tahu... 714 00:35:02,725 --> 00:35:04,018 Saya pikir Anda harus melihatnya. 715 00:35:06,312 --> 00:35:08,773 Mungkin Anda akan terkejut pada apa yang Anda temukan. 716 00:35:11,734 --> 00:35:13,111 [Eve] Polisi sudah selesai. 717 00:35:23,246 --> 00:35:24,372 [Chloe] Terima kasih. 718 00:35:25,915 --> 00:35:27,291 Terima kasih untuk Trixie. 719 00:35:29,043 --> 00:35:30,128 Terima kasih kembali. 720 00:35:42,765 --> 00:35:44,600 Kita akan menangkap orang ini, kan? 721 00:35:45,560 --> 00:35:46,769 Maksudku... 722 00:35:47,645 --> 00:35:49,480 kami telah mencari untuk yang terburuk dari yang terburuk. 723 00:35:49,647 --> 00:35:50,565 Ini dia. 724 00:35:55,194 --> 00:35:56,154 Anda benar. 725 00:35:57,738 --> 00:36:00,408 Sudah waktunya untuk Tiernan untuk mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan, tapi... 726 00:36:02,243 --> 00:36:03,786 Saya perlu melakukan ini sendiri. 727 00:36:05,246 --> 00:36:06,247 Ini penting bagi saya. 728 00:36:08,332 --> 00:36:09,208 Oke. 729 00:36:14,672 --> 00:36:15,590 Kamu tahu, aku... 730 00:36:17,049 --> 00:36:18,426 aku hanya ingin kita... 731 00:36:20,011 --> 00:36:20,928 kamu... 732 00:36:22,138 --> 00:36:23,097 untuk menjadi bahagia. 733 00:36:35,985 --> 00:36:39,071 Kami membuat Anda mati terhadap hak pada percobaan pembunuhan. 734 00:36:39,197 --> 00:36:41,782 Jadi jika Anda tidak membantu kami menjatuhkannya siapa yang benar-benar membunuh Sam Zofrelli... 735 00:36:41,908 --> 00:36:44,452 Ya. Itu adalah senjata emasmu digunakan pada pembunuhan itu 736 00:36:44,577 --> 00:36:46,871 jadi kamu mungkin terlihat sangat bagus untuk itu juga. 737 00:36:48,456 --> 00:36:49,373 [menghela nafas] 738 00:36:50,166 --> 00:36:51,709 Dengar, aku suka Julian. 739 00:36:52,251 --> 00:36:54,295 Itu sebabnya saya ingin menjadi orangnya untuk membunuh Sam. 740 00:36:54,378 --> 00:36:56,130 Tapi Julian idiot. 741 00:36:56,589 --> 00:36:58,507 Dia selalu mendapat masalah... 742 00:36:59,258 --> 00:37:00,593 berhutang banyak pada Sam. 743 00:37:00,676 --> 00:37:03,763 Itukah sebabnya Tiernan memikirkan Sam apakah dia yang mematahkan tulang punggung Julian? 744 00:37:03,846 --> 00:37:04,680 [menghela nafas] 745 00:37:04,764 --> 00:37:07,183 Tiernan tidak akan memberi Julian uang apa pun untuk membayar kembali Sam. 746 00:37:07,266 --> 00:37:09,727 Jadi Julian harus memberikan Sam apapun yang dia bisa, 747 00:37:10,061 --> 00:37:11,938 mobilnya, arlojinya, 748 00:37:12,104 --> 00:37:13,189 pusaka keluarga. 749 00:37:13,272 --> 00:37:14,357 Pusaka keluarga? 750 00:37:15,066 --> 00:37:15,900 Ya. 751 00:37:16,400 --> 00:37:18,569 Itu membuat Tiernan kesal, tapi dia tetap mencintai anak itu. 752 00:37:19,237 --> 00:37:20,488 Bagaimanapun, dia adalah putranya. 753 00:37:20,696 --> 00:37:22,198 Tapi bahkan setelah semua itu, 754 00:37:22,490 --> 00:37:24,742 Julian masih belum bisa muncul dengan cukup untuk membayar kembali Sam. 755 00:37:24,825 --> 00:37:27,495 [Dan] Benar, jadi setelah tulang punggung Julian patah... 756 00:37:28,496 --> 00:37:30,957 Tiernan mengira Sam pasti begitu orang yang melakukannya... 757 00:37:31,582 --> 00:37:33,918 meminta pistol dan kemudian membalas dendam sendiri? 758 00:37:34,168 --> 00:37:36,087 Sayang sekali ada orang lain yang melumpuhkan Julian. 759 00:37:38,214 --> 00:37:39,090 Apa maksudmu? 760 00:37:39,423 --> 00:37:41,092 Tiernan mengetahui Lucifer yang melakukannya. 761 00:37:42,426 --> 00:37:44,220 Itu sebabnya dia mengirimku untuk membunuhnya. 762 00:37:44,720 --> 00:37:47,640 Kami mengira Tiernan kesal karena perilaku Lucifer di kantor. 763 00:37:47,723 --> 00:37:50,893 Dari mana dia mendapatkan gagasan bahwa Lucifer apakah orang yang mematahkan punggungnya? 764 00:37:58,442 --> 00:37:59,318 Tidak tahu. 765 00:38:00,152 --> 00:38:02,947 [Chloe menghela nafas] Baiklah. Anda bilang pusaka keluarga, kan? 766 00:38:03,239 --> 00:38:05,324 Apakah itu juga termasuk cincin keluarga? 767 00:38:07,785 --> 00:38:08,661 Baiklah. 768 00:38:09,704 --> 00:38:10,538 [klik] 769 00:38:11,289 --> 00:38:12,748 Pernahkah Anda mendengar kabar dari Pony Boy? 770 00:38:12,915 --> 00:38:13,749 Belum. 771 00:38:15,793 --> 00:38:17,253 Saatnya untuk pergi ke jet. 772 00:38:18,045 --> 00:38:19,422 Tinggalkan kota untuk sementara waktu. 773 00:38:24,760 --> 00:38:26,053 [kecelakaan] 774 00:38:27,805 --> 00:38:29,390 [berteriak] Apa itu tadi? 775 00:38:31,892 --> 00:38:33,436 Halo lagi, Tiernan. 776 00:38:33,853 --> 00:38:35,563 Sudah kubilang ini belum berakhir. 777 00:38:36,647 --> 00:38:38,274 [kecelakaan] 778 00:38:39,025 --> 00:38:39,859 Akhirnya. 779 00:38:41,444 --> 00:38:44,822 Sudah waktunya bagi Anda untuk menerima hukuman yang pantas kamu terima. 780 00:38:46,532 --> 00:38:47,366 [terkesiap] 781 00:38:52,330 --> 00:38:54,665 Bagaimana dengan cincin itu? 782 00:38:55,291 --> 00:38:58,169 Bukan, cincin yang dipakai Tiernan memiliki lambang keluarga di atasnya. 783 00:38:58,252 --> 00:39:01,714 Apakah kalian benar-benar berpikir dia akan melakukannya memakainya setelah melepasnya dari mayat? 784 00:39:01,797 --> 00:39:02,923 Itu adalah cincin keluarga, 785 00:39:03,007 --> 00:39:05,926 jadi menurutku Tiernan tidak melihatnya sebagai sesuatu itu diambil darinya. 786 00:39:06,010 --> 00:39:09,805 Jadi jika kita bisa membuktikan bahwa Sam yang memiliki cincin itu di jarinya sebelum dia dibunuh 787 00:39:09,889 --> 00:39:12,433 dan sekarang hal itu ada di tangan Tiernan, kita bisa menangkapnya. 788 00:39:13,601 --> 00:39:15,186 Sebelum orang lain mendatanginya. 789 00:39:15,269 --> 00:39:16,520 Saya rasa saya sudah menemukannya. 790 00:39:18,689 --> 00:39:19,899 Ya, itu saja. 791 00:39:19,982 --> 00:39:22,360 -Diambil sebelum malam dia dibunuh. -Ayo kita tangkap dia. 792 00:39:35,831 --> 00:39:36,791 [Lucifer] Flanders. 793 00:39:37,416 --> 00:39:38,918 Saya yakin Anda sedang mencari pria ini. 794 00:39:45,174 --> 00:39:48,552 Kebetulan aku sedang berjalan melewati kantor Tiernan, 795 00:39:48,636 --> 00:39:51,013 dan aku mendengar dia berbicara tentang meninggalkan kota. 796 00:39:51,097 --> 00:39:54,392 Sebagai warga negara yang peduli, saya merasakannya sudah menjadi kewajibanku sebagai warga negara untuk membawanya masuk... 797 00:39:55,226 --> 00:39:58,229 sehingga dia bisa menghadapi hukuman dengan baik dia pantas mendapatkannya. 798 00:40:01,023 --> 00:40:02,024 Mengapa kamu melakukannya? 799 00:40:03,442 --> 00:40:07,279 Sesuatu membuatku sadar Aku mungkin bertindak terlalu jauh akhir-akhir ini. 800 00:40:08,406 --> 00:40:09,240 [menghela nafas] 801 00:40:09,490 --> 00:40:10,908 Semoga belum terlambat. 802 00:40:13,953 --> 00:40:15,121 Anda melihat. 803 00:40:17,665 --> 00:40:18,833 Anda melihatnya, bukan? 804 00:40:22,878 --> 00:40:23,963 [berbisik] Di sayapmu. 805 00:40:26,173 --> 00:40:27,049 Ya. 806 00:40:28,634 --> 00:40:30,302 Anda melakukan hal yang benar, Lucifer. 807 00:40:30,678 --> 00:40:32,179 Tidak ada kata terlambat untuk itu. 808 00:40:50,948 --> 00:40:51,907 [menghela nafas] 809 00:40:56,412 --> 00:40:57,288 Labirin? 810 00:41:01,667 --> 00:41:02,918 Labirin? 811 00:41:03,043 --> 00:41:04,044 Apa yang sedang kamu lakukan? 812 00:41:08,757 --> 00:41:10,009 Memberi Anda ruang Anda. 813 00:41:11,886 --> 00:41:13,888 Aku tahu hatimu ada di tempat yang tepat 814 00:41:14,138 --> 00:41:19,310 dan itu membuatku senang mengetahuinya Bibi Maze anakku ada di sudutnya... 815 00:41:19,977 --> 00:41:21,312 tapi aku harus bertanya. 816 00:41:22,813 --> 00:41:24,064 Apakah kamu jatuh cinta padaku? 817 00:41:24,565 --> 00:41:27,276 [tertawa] Apa? 818 00:41:29,153 --> 00:41:30,446 Maksudku... 819 00:41:30,529 --> 00:41:34,492 kamu memang tahu bahwa hal-hal baik akan datang dalam paket kecil getaran tentang Anda. 820 00:41:35,409 --> 00:41:36,911 Tapi, tidak, kami hanya berteman. 821 00:41:36,994 --> 00:41:38,204 [Linda tertawa] 822 00:41:38,287 --> 00:41:40,206 Itulah yang saya pikirkan! 823 00:41:40,289 --> 00:41:41,665 [keduanya tertawa] 824 00:41:43,042 --> 00:41:46,712 Kau tahu, Maze, menurutku kau sedang mencarinya untuk sesuatu yang lebih... 825 00:41:47,922 --> 00:41:50,299 daripada apa yang bisa saya atau bayi ini lakukan. 826 00:41:50,883 --> 00:41:54,428 Saya pikir Anda sedang mencari milik Anda koneksi sendiri. 827 00:41:56,096 --> 00:41:57,264 Untuk pasangan. 828 00:41:58,641 --> 00:41:59,558 [telepon berbunyi bip] 829 00:42:20,579 --> 00:42:21,539 [Dan] Hei. 830 00:42:21,622 --> 00:42:22,998 [Ella] Oh, hei. 831 00:42:23,290 --> 00:42:25,125 Maaf, aku tidak bermaksud mengagetkanmu. 832 00:42:25,209 --> 00:42:26,794 Oh, tidak, tidak apa-apa. 833 00:42:27,253 --> 00:42:28,629 Bekerja cukup larut malam ini. 834 00:42:29,213 --> 00:42:32,216 Oh ya, aku hanya... 835 00:42:32,383 --> 00:42:33,509 menyelesaikan. 836 00:42:36,136 --> 00:42:37,596 Hei, Ella, apakah kamu... 837 00:42:40,349 --> 00:42:42,685 pernahkah kamu merasa sepenuhnya... 838 00:42:44,311 --> 00:42:45,187 Hilang? 839 00:42:46,480 --> 00:42:47,356 Ya. 840 00:42:52,027 --> 00:42:53,362 Anda ingin membicarakannya? 841 00:42:54,905 --> 00:42:55,864 Tidak. 842 00:42:57,449 --> 00:43:00,286 Tidak, sejujurnya, tidak juga. 843 00:43:03,455 --> 00:43:05,624 - Kamu ingin membicarakannya? -[Dan] Tidak. 844 00:43:10,129 --> 00:43:11,839 Tapi aku tidak tahu... 845 00:43:13,632 --> 00:43:15,092 apa yang harus dilakukan, kamu tahu. 846 00:43:15,926 --> 00:43:20,889 Yah, saya tidak menyarankan spiral ke bawah menjadi narkoba dan alkohol. 847 00:43:20,973 --> 00:43:22,016 [Dan tertawa] 848 00:43:22,266 --> 00:43:25,144 Mencobanya, tidak membantu. 849 00:43:25,227 --> 00:43:26,687 [keduanya tertawa] 850 00:43:27,563 --> 00:43:30,983 ["Can You Hear Me" oleh pemutaran Unsecret] 851 00:43:37,656 --> 00:43:42,077 ♪ Katakan padaku, bisakah kamu mendengarku? ♪ 852 00:43:44,538 --> 00:43:48,959 ♪ Aku ingin kamu mendengarkanku ♪ 853 00:43:55,049 --> 00:43:56,800 [gerbang berdentang] 854 00:44:02,848 --> 00:44:03,932 Detektif Decker. 855 00:44:06,268 --> 00:44:07,478 [gerbang berdentang] 856 00:44:08,228 --> 00:44:09,396 Terima kasih sudah datang. 857 00:44:12,775 --> 00:44:17,488 Aku datang hanya untuk menyuruhmu berhenti mengajukan permintaan untuk berbicara denganku. 858 00:44:17,571 --> 00:44:19,073 Tidak ada yang perlu kita bicarakan. 859 00:44:19,990 --> 00:44:23,077 Maaf... Saya tidak punya banyak waktu. 860 00:44:24,161 --> 00:44:26,914 Mereka akan memindahkan saya kembali ke Roma... 861 00:44:27,456 --> 00:44:28,666 untuk diadili di sana. 862 00:44:28,874 --> 00:44:29,792 [Chloe menghela nafas] Oh. 863 00:44:30,751 --> 00:44:32,711 Aku tidak bisa bilang aku sedih melihatmu pergi. 864 00:44:33,754 --> 00:44:37,716 -Ada sesuatu yang perlu kamu ketahui. -Tidak, ada sesuatu yang perlu kamu ketahui. 865 00:44:38,634 --> 00:44:40,552 Anda salah tentang Lucifer. 866 00:44:41,178 --> 00:44:43,889 Dia pria yang baik. 867 00:44:45,683 --> 00:44:48,102 Ada yang mungkin mengatakan bahwa dia bahkan seorang malaikat. 868 00:44:51,563 --> 00:44:52,564 [Linda] Lucifer? 869 00:44:56,402 --> 00:44:58,654 Saya datang segera setelah saya menerima SMS Anda. 870 00:45:02,866 --> 00:45:03,909 [Linda] Sudah larut. 871 00:45:03,992 --> 00:45:05,994 [Lucifer bergidik] 872 00:45:06,120 --> 00:45:07,538 [Linda] Apakah semuanya baik-baik saja? 873 00:45:09,540 --> 00:45:11,208 Anda harus membantu saya, dokter. 874 00:45:12,876 --> 00:45:13,794 [Lucifer menghela nafas] 875 00:45:14,545 --> 00:45:16,839 [gagap] Saya tidak ingin menjadi monster. 876 00:45:17,506 --> 00:45:18,340 [Lucifer menghela nafas] 877 00:45:18,424 --> 00:45:19,383 Ada apa? 878 00:45:19,842 --> 00:45:21,093 Itu sayapku. 879 00:45:23,387 --> 00:45:27,391 Saya belum memeriksanya sejak wajah iblisku kembali. 880 00:45:28,100 --> 00:45:30,853 Saya khawatir mereka mungkin sudah pergi. 881 00:45:30,936 --> 00:45:32,646 Saya takut apa maksudnya. 882 00:45:32,730 --> 00:45:34,314 Apa yang bisa dikatakan hal itu tentang saya. 883 00:45:35,274 --> 00:45:37,276 Tapi tadi malam aku melihat. 884 00:45:38,694 --> 00:45:39,528 Dan? 885 00:45:40,821 --> 00:45:42,030 Mereka masih di sana. 886 00:45:44,700 --> 00:45:46,827 Itu bagus. Bukan? 887 00:45:49,204 --> 00:45:50,581 [Pastor Kinley] Saya perlu memperingatkan Anda 888 00:45:50,789 --> 00:45:52,166 tentang ramalan itu. 889 00:45:52,791 --> 00:45:53,709 Nubuat? 890 00:45:54,334 --> 00:45:58,172 Anda tahu, pikir saya bahwa ramalan itu tentangmu, Chloe. 891 00:45:58,338 --> 00:46:00,340 Tapi aku sadar sekarang bahwa saya bisa saja salah. 892 00:46:00,507 --> 00:46:05,471 Jika bukan kamu, lalu siapa lagi  mungkinkah cinta pertama Lucifer? 893 00:46:15,773 --> 00:46:16,774 Saya melihat mereka. 894 00:46:19,151 --> 00:46:20,360 Itu buruk. 895 00:46:20,444 --> 00:46:22,070 [terengah-engah] 896 00:46:22,154 --> 00:46:23,447 Itu sangat buruk. 897 00:46:28,076 --> 00:46:29,912 Anda tahu siapa orangnya, bukan? 898 00:46:36,752 --> 00:46:38,003 Apakah dia di sini? 899 00:46:40,464 --> 00:46:42,174 Saya pikir saya bisa memperbaikinya jadi... 900 00:46:43,175 --> 00:46:45,928 Jadi aku tidak menyakitinya. Saya menghentikan diri saya sendiri. 901 00:46:46,011 --> 00:46:49,223 -Jadi aku tidak mengerti kenapa. Mengapa? -Kenapa apa? 902 00:46:50,015 --> 00:46:53,769 [Pastor Kinley] Aku hanya ingin kamu mendengar ramalan itu. 903 00:46:57,147 --> 00:46:58,315 Baiklah. 904 00:46:59,650 --> 00:47:03,195 Saat iblis berjalan di bumi dan menemukan cinta pertamanya... 905 00:47:03,737 --> 00:47:05,906 Kenapa mereka masih seperti ini?! 906 00:47:06,573 --> 00:47:08,367 ...kejahatan akan dilepaskan. 907 00:47:09,284 --> 00:47:10,619 [suara mendesing] 908 00:47:11,245 --> 00:47:13,247 [terengah-engah]